1 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Saar! -Ahoj, An 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Ahoj. 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Hej, kde jsi? 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Eh, ano! Právě jsem se sem přestěhoval! 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 V žádném případě! Pěkný. -Jak se máte? Bavíš se tam? 6 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Jo, je to moc hezké. Za pár dní se stěhuji do Argentiny. 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Oh, super! -Jo. 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Už je to dávno. -Ne, je to tak. 9 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Dobře. 10 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Představte si tu nejroztomilejší a nejzajímavější dívku, kterou znáte. 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Hej. -Ahoj. 12 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Ale pak 10x roztomilejší a zajímavější. 13 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Jak se máte? Všechno v pořádku? -Ano, skvělé. a ty? 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Jo. Trochu ve stresu kvůli mému studiu, ale kromě toho... -Učíš se holandsky, že? 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 To byla Sara. 16 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 narodil ses tam? -Já a moje sestra jsme se tu narodili... 17 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 ...ale můj starší bratr se tam narodil. To ale neznamená... 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 ...že nejsem 'v kontaktu' se svými kořeny. 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Mám nulové životní zkušenosti. Jsem jen... lesba. 20 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Jo, ale neměl by ses srovnávat. Musíte si být vědomi... 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 ... svých výsad. Ale každý má své vlastní sračky, se kterými se musí vypořádat. 22 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 A byl to jen bazén, Dokážete si představit... 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 A nic hezkého samozřejmě nevidíte. -Ne, jen tlustá, středního věku... 24 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 ...ženy, dělají podvodní balet. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Ano. 26 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Dáš si kávu? -Ano. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Měli bychom se spolu nastěhovat? 28 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Co? 29 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Známe se 2 měsíce. 30 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Ano, přesně tak. Jsme lesbičky. Už máme měsíc zpoždění. 31 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Saar. dělám si srandu! 32 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ó. Dobře. 33 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Vážně sis myslel, že se chci spolu nastěhovat? -Ne... 34 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Protože jsme lesbičky? 35 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Ne. 36 00:02:39,000 --> 00:02:44,000 No, nejsem si jistý. 37 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Ano. -Co? 38 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 Jestli jsem... lesba. 39 00:02:54,000 --> 00:02:59,000 Ne, samozřejmě. To jsem nechtěl předpokládat. 40 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 promiň. -Ne, to je v pořádku. 41 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Jen, všechny ty lesbické vtipy, s nimi nemám vůbec nic společného. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Hej. 43 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Prostě se mi líbíš. 44 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Hovno. Zapomněl jsem telefon. 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Ahoj lidi. Oh, ahoj, Saar! 46 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Měl jsem ji poslouchat pozorněji. -Netuším, kde jsem to nechal. 47 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Eh, ano. -No tak. 48 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Sářině boji jsem nevěnoval moc pozornosti. 49 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Byl jsem prostě zamilovaný. 50 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Ahoj, mami. 51 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Ahoj, jsem v pořádku. jak se máš? 52 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Ah, ne, nemůžu. Ten den se vidím se Sárou. 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Jo, opravdu pěkné. 54 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Přesně! -Oh, doufám, že uvnitř něco je. 55 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Je prázdný. - Hrubý, jo, tady. 56 00:04:52,500 --> 00:04:55,125 Musíš si koupit nový - oh. Páni, ty jsi čaroděj. 57 00:04:55,354 --> 00:04:56,705 Jsem super silný. -Co je tohle? 58 00:04:56,764 --> 00:04:59,926 Kouzelné prsty. -Ano, kouzelné prsty ano. 59 00:05:07,250 --> 00:05:09,720 Sara. -Ano? 60 00:05:16,411 --> 00:05:18,249 Chcete jet stabilně? 61 00:05:21,691 --> 00:05:24,897 Dobře? Chceš být moje přítelkyně? 62 00:05:25,250 --> 00:05:28,617 Oficiálně. -Vážně? 63 00:05:31,279 --> 00:05:34,794 Dobře. -Dobře? 64 00:05:34,985 --> 00:05:38,485 Ano. Chci říct, ano. Opravdu chci být tvoje přítelkyně. 65 00:05:44,323 --> 00:05:47,529 Co? -Klid, kdo to už říká? 66 00:05:48,794 --> 00:05:51,985 Hmmm. chutný. 67 00:05:52,382 --> 00:06:00,264 Víš. Jsi moje úplně první přítelkyně. -Hmhm. Ano. 68 00:06:00,926 --> 00:06:03,455 Nemyslíš, že je to hloupé? -Ne, samozřejmě že ne. 69 00:06:04,264 --> 00:06:09,235 Kdo byla zase tvoje první přítelkyně? -Lily, ze střední školy. 70 00:06:12,544 --> 00:06:16,573 Ale věděl jsi už tehdy, že se ti líbí dívky? 71 00:06:18,264 --> 00:06:23,735 Ehm. dobře. Měl jsem nápad, ano. Ale nebyl jsem si jistý, dokud... 72 00:06:24,068 --> 00:06:28,970 ...zamiloval jsem se do Lily. -Stále si tím nejsem jistý. 73 00:06:30,877 --> 00:06:34,377 Nemusíš být. -Ale vážně, Anne. 74 00:06:35,024 --> 00:06:39,494 Jak sis mohl být tak jistý? Jak jsi na to mohl doopravdy jít? 75 00:06:40,950 --> 00:06:45,553 No, hned jsem si nebyl jistý. Dal jsem si na čas. 76 00:06:46,362 --> 00:06:49,171 Není to pro všechny stejné. 77 00:06:49,504 --> 00:06:53,700 Někteří lidé to vědí okamžitě. Ostatní budou navždy pochybovat... 78 00:06:54,033 --> 00:06:57,333 …nebo se nezařadí do žádné sexuality. 79 00:06:59,685 --> 00:07:03,509 Byla jsem ráda, že jsem se mohla umístit v kategorii lesbičky. 80 00:07:03,965 --> 00:07:05,362 Protože je to alespoň jasné. 81 00:07:06,935 --> 00:07:12,524 To ale neznamená, že to ostatní cítí stejně. Neměl bys to nutit. 82 00:07:14,833 --> 00:07:15,950 Dobře. 83 00:07:18,494 --> 00:07:20,612 nespěchám.. 84 00:07:21,935 --> 00:07:24,553 Dobře. -Dobře. 85 00:07:25,027 --> 00:07:28,244 Jo, to jsem říkal... Ale když jsi zamilovaná... 86 00:07:28,577 --> 00:07:30,421 ...samozřejmě, že spěcháš. 87 00:07:31,524 --> 00:07:35,391 Daane! -Ano? 88 00:07:36,303 --> 00:07:40,332 Daane! -Co? 89 00:07:41,009 --> 00:07:42,906 Oh, nic. Za diplomovou práci mám B. 90 00:07:44,053 --> 00:07:46,185 Co? -Vystudoval! 91 00:07:47,391 --> 00:07:50,038 Gratuluji! -Podívejte. 92 00:07:50,371 --> 00:07:55,597 Na zdraví. -Vítejte v klubu, po 4 letech. 93 00:07:57,230 --> 00:07:58,612 Ne. 94 00:08:00,891 --> 00:08:02,465 můžu přijít? -Ano. 95 00:08:05,362 --> 00:08:07,450 Sara. -Víš, že mi to není příjemné. 96 00:08:08,362 --> 00:08:13,068 Jo, ale co já? -Proč se chceš tak držet za ruce? 97 00:08:13,401 --> 00:08:17,053 Saro, jsi moje přítelkyně. Chci tě držet za ruku... 98 00:08:17,386 --> 00:08:19,592 ...chci tě umět políbit. -Taky tě mám rád. 99 00:08:22,489 --> 00:08:25,313 Tak mi to ukaž. -Co? 100 00:08:25,945 --> 00:08:27,798 líbím se ti? -Ano. 101 00:08:29,092 --> 00:08:32,445 Ukaž mi to. Polib mě. 102 00:08:34,916 --> 00:08:37,107 Anne... -Udělej to se mnou! 103 00:08:38,489 --> 00:08:39,871 Protože tě mám rád. 104 00:08:40,204 --> 00:08:43,813 Líbíš se mi. Ano, miluji tě. 105 00:08:44,146 --> 00:08:45,666 Zastávka. 106 00:08:46,219 --> 00:08:48,896 Líbíš se mi, protože jsem lesba. 107 00:08:49,734 --> 00:08:52,528 Ano, jsem lesba. Mám ráda prsa a miluji... 108 00:08:52,861 --> 00:08:54,807 ...mání se ženami. -Drž hubu! 109 00:08:56,543 --> 00:08:59,331 Nejsem na to připravený, dobře. Nechci tě držet za ruku. 110 00:08:59,664 --> 00:09:00,861 Do prdele, hrázi! 111 00:09:05,601 --> 00:09:07,410 Nejsem tak hloupý. 112 00:09:07,822 --> 00:09:13,910 Tak hloupý. Je tak roztomilá. A vše je v pořádku. 113 00:09:14,243 --> 00:09:17,890 A ze všech věcí, které vycházejí ze skříně, je problém. 114 00:09:18,729 --> 00:09:21,729 Ne. Záludné. 115 00:09:22,062 --> 00:09:26,243 Nemůžu se vrátit do skříně, že? -Ne, ale taky ji nemůžeš vytáhnout... 116 00:09:26,576 --> 00:09:28,653 ...pokud není připravená. -Ne... 117 00:09:29,624 --> 00:09:32,418 Měl bys s ní mluvit. -Ne, nechci s ní mluvit. 118 00:09:32,751 --> 00:09:36,006 Být tvrdohlavý vás nikam nepřivede. -Jen vím, že to špatně skončí. 119 00:09:40,726 --> 00:09:46,034 Nemůžu to udělat. Hloupé bylo, že jsem to poznal. 120 00:09:46,367 --> 00:09:49,649 Ale ano, bylo to tak dávno. 121 00:09:49,982 --> 00:09:53,187 Ahoj. -Hej. 122 00:10:05,824 --> 00:10:08,127 Nechci, abys šel. 123 00:10:11,551 --> 00:10:15,854 promiň. -Ne, neříkej promiň. 124 00:10:19,309 --> 00:10:23,036 Je to pro to nejlepší. Pro nás oba. 125 00:10:29,733 --> 00:10:33,642 Je to na hovno, protože chci být s tebou, ale nemůžeme. 126 00:10:33,989 --> 00:10:34,998 Ne. 127 00:10:49,777 --> 00:10:51,777 víno? -Ano, prosím. 128 00:10:55,262 --> 00:11:02,444 Nechat Saru jít byla jedna z nejtěžších a nejodpornějších věcí, které jsem kdy musel udělat. 129 00:11:02,777 --> 00:11:05,656 Hej, musím ti něco říct. -Ó? 130 00:11:06,383 --> 00:11:10,747 Zůstanu tady ještě 3 měsíce. Nebo možná déle. 131 00:11:11,125 --> 00:11:15,019 Oh, wow. -jo. 132 00:11:15,928 --> 00:11:18,413 To je skvělé. 133 00:11:22,110 --> 00:11:24,625 Ne, vážně, milá Sara. 134 00:11:24,973 --> 00:11:32,232 mám z tebe radost. Že jsi tam šťastný. -Díky, já taky. 135 00:11:33,565 --> 00:11:37,898 Opravdu musím jít. -Jo, já taky. Oh, je super pozdě. 136 00:11:38,231 --> 00:11:41,141 jo... - Dobře. 137 00:11:41,474 --> 00:11:44,777 Hej, opravdu rád jsem tě viděl, Anne. -Jo. Stejný. 138 00:11:45,838 --> 00:11:49,807 Dobře. -Ahoj. 139 00:11:50,140 --> 00:11:52,180 Čau, bavte se.